-
1 paternité
nf. patèrnitâ (Albanais). -
2 авторство на произведение
paternité de l'œuvre, paternité de l'ouvrageРусско-французский юридический словарь > авторство на произведение
-
3 отцовство
-
4 авторство
-
5 авторство на изобретение
paternité de l'invention, qualité d'inventeurРусско-французский юридический словарь > авторство на изобретение
-
6 отцовство
-
7 أبوة
paternité -
8 ojcostwo
paternité -
9 πατρότητα
paternité -
10 aŭtoreco
paternité -
11 patreco
paternité -
12 paternità
paternità s.f. 1. paternité: le gioie della paternità les joies de la paternité; negare la paternità nier la paternité; riconoscere la paternità reconnaître la paternité. 2. ( burocr) ( nome del padre) nom m. du père, nom m. de famille. 3. ( fig) paternité: attribuirsi la paternità di un'opera s'attribuer la paternité d'une œuvre. -
13 paternidade
pa.ter.ni.da.de[paternid‘adi] sf paternité. as preocupações da paternidade les soucis de la paternité.* * *nome feminino1 paternitécontestar a paternidadecontester la paternité2 (de invenção, de obra) paternité -
14 paternity
paternity [pə'tɜ:nətɪ]paternité f;∎ there are doubts about his paternity on n'est pas sûr de l'identité de son père►► paternity leave congé m de paternité;Law paternity order (ordonnance f de) reconnaissance f de paternité;Law paternity suit action f en recherche de paternité;paternity test test m de recherche de paternité -
15 paternity
-
16 авторство
с.paternité f (d'un livre)призна́ть а́вторство кни́ги — avouer la paternité d'un livre
* * *n1) gener. paternité2) law. qualité d'auteur -
17 TAHYOTL
tahyôtl:Paternité." ahmo câna ahmo quicui in nânyôtl in tahyôtl ", il n'accepte pas, il ne prend pas les conseils maternels et paternels - er nimmt nie mütterlichen oder väterlichen Rat an.Est dit du mauvais fils, têpiltzin. Sah 1952,10:5." quînâya, quitlâtia in nânyôtl in tahyôtl ", il dissimule, il cache les conseils maternels et paternels - he hids, he conceals motherliness (and) fatherliness. Est dit du mauvais chef des marchands. Sah10,60.* à la forme possédée." amotahyôtzin ", votre paternité - your fatherhood, your fatherliness. R.Joe Campbell 1997." â ca tocontocuîliah ca tocontomâpîquiliah in ôhuâlquîz in ôhuâlchitôn in amonânyôtzin in amotahyôtzin ", oh nous prenons, nous empoignons votre maternité, votre paternité qui sont sorti vers nous, qui ont jailli vers nous. Launey II 104 (Sah VI 24-25). -
18 authorship
authorship ['ɔ:θəʃɪp]∎ a work of unknown authorship un ouvrage ou une œuvre anonyme;∎ they have established the authorship of the book ils ont identifié l'auteur du livre;∎ he claimed authorship of the invention il a revendiqué la paternité de l'invention(b) (profession) profession f d'auteur ou d'écrivain -
19 dimico
dimico, āre, āvi (qqf. ui), ātum - intr. - combattre, faire la guerre, lutter. - capite suo dimicare: exposer sa vie. - dimicare pro aliqua re: combattre pour qqch. - absentem de liberis dimicare, Liv. 3, 44: [l'attaquer en son absence au sujet des enfants] = débattre de son droit de paternité. - cum aliquo de aliqua re dimicare: combattre contre qqn au sujet de qqch. - dimicatum est, Flor.: on combattit.* * *dimico, āre, āvi (qqf. ui), ātum - intr. - combattre, faire la guerre, lutter. - capite suo dimicare: exposer sa vie. - dimicare pro aliqua re: combattre pour qqch. - absentem de liberis dimicare, Liv. 3, 44: [l'attaquer en son absence au sujet des enfants] = débattre de son droit de paternité. - cum aliquo de aliqua re dimicare: combattre contre qqn au sujet de qqch. - dimicatum est, Flor.: on combattit.* * *Dimico, dimicas, pen. corr. dimicui et dimicaui, dimicatum, dimicare. Caes. Combatre.\Dimicare acie, vel praelio. Liu. Livrer ou recevoir une bataille, Batailler.\Dimicandum omni ratione vt incolumes conseruentur. Cic. Il fault s'efforcer. -
20 onus
ŏnŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] charge, fardeau, poids. [st2]2 [-] cargaison (pour un bateau). [st2]3 [-] taxe, impôt. [st2]4 [-] tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité. [st2]5 [-] charge pécuniaire. - oneri esse alicui: être à charge à qqn ou être insupportable à qqn. - onus gravidi ventris, Ov.: grossesse. - naves cum suis oneribus, Liv.: vaisseaux avec leur cargaison. - tanti oneris turris, Caes. BG. 2.30: une tour si lourde. - neque jumentis onera deponunt, Caes. BC. 1, 80: [et on ne dépose pas les bagages au profit des bêtes de somme] = on ne décharge pas les bêtes de somme. - onus plaustri, Ov.: charretée. - ingens onus alicui injungere: imposer un lourd fardeau à qqn. - ciborum onera, Plin. 8, 27, 41, § 97: les excréments. - oneribus pressus, Cic. Fam. 13, 7, 2: écrasé sous le poids des impôts. - ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat, Tac. A. 4, 6: il veillait à ne pas porter le trouble. dans les provinces par de nouvelles taxes. - onus dicendi, Quint.: difficulté de l'art oratoire. - onus probandi, Dig. 31, 1, 22: obligation de prouver. - onus est nostrum, Cic.: c'est une tâche que j'accepte, c'est mon affaire. - onera patria, Suet.: les charges de la paternité.* * *ŏnŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] charge, fardeau, poids. [st2]2 [-] cargaison (pour un bateau). [st2]3 [-] taxe, impôt. [st2]4 [-] tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité. [st2]5 [-] charge pécuniaire. - oneri esse alicui: être à charge à qqn ou être insupportable à qqn. - onus gravidi ventris, Ov.: grossesse. - naves cum suis oneribus, Liv.: vaisseaux avec leur cargaison. - tanti oneris turris, Caes. BG. 2.30: une tour si lourde. - neque jumentis onera deponunt, Caes. BC. 1, 80: [et on ne dépose pas les bagages au profit des bêtes de somme] = on ne décharge pas les bêtes de somme. - onus plaustri, Ov.: charretée. - ingens onus alicui injungere: imposer un lourd fardeau à qqn. - ciborum onera, Plin. 8, 27, 41, § 97: les excréments. - oneribus pressus, Cic. Fam. 13, 7, 2: écrasé sous le poids des impôts. - ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat, Tac. A. 4, 6: il veillait à ne pas porter le trouble. dans les provinces par de nouvelles taxes. - onus dicendi, Quint.: difficulté de l'art oratoire. - onus probandi, Dig. 31, 1, 22: obligation de prouver. - onus est nostrum, Cic.: c'est une tâche que j'accepte, c'est mon affaire. - onera patria, Suet.: les charges de la paternité.* * *Onus, oneris, pen. corr. n. g. Terent. Charge, Fardeau, Faix.\Accipere onera venientium. Virgil. Recevoir les charges, etc.\Onus ciborum reddere. Pli. Fienter. Onus ciborum, La fiente et ordure d'une beste.\Oneri esse. Liu. Estre charge à aucun.\Onus. Cic. La charge qu'on baille à aucun pour faire.\Deponere. Cic. Se descharger.\Plus oneris habeo, quam alii. Cic. J'ay plus de charge que les autres.\Imponere onus. Cic. Imposer et bailler charge, Charger.\Liberare aliquem onere. Quintil. La delivrer de sa charge, Le descharger.\Opprimi onere. Cic. Cheoir soubs le faix.\Premi onere. Cic. Estre chargé, Estre surchargé.\Mens reponit onus. Catull. Laisse et oste tout soulci.\Seponere onus coniugii. Lucan. Mettre à part arriere de soy sa femme, Se descharger de sa femme.\Suscipere onus. Cic. Prendre quelque charge.\Sustinere onus. Cic. Soustenir le fardeau.\Tollere onus. Cic. Se charger de quelque fardeau.\Vacare onere. Quintil. N'avoir point de charge.
См. также в других словарях:
paternité — [ patɛrnite ] n. f. • 1380; « qualité de père » en parlant de Dieu 1160 (→ paterne); lat. paternitas 1 ♦ État, qualité de père; sentiment paternel. « il sentait la paternité naître et se développer en lui de plus en plus, il couvait de l âme… … Encyclopédie Universelle
Paternite — Paternité La paternité est la reconnaissance sociale du lien de parenté entre un père et son enfant. Le droit de paternité n est plus aujourd hui considéré comme spécifique, la loi parle maintenant des responsabilités des parents, sans… … Wikipédia en Français
Paternite des oeuvres de Moliere — Paternité des œuvres de Molière Molière … Wikipédia en Français
Paternite des œuvres de Moliere — Paternité des œuvres de Molière Molière … Wikipédia en Français
Paternité des œuvres de molière — Molière … Wikipédia en Français
paternité — Paternité. s. f. L estat, la qualité de pere. Il n est guere en usage que dans le style dogmatique. La paternité & la filiation sont deux termes relatifs. on demande si la paternité en Dieu … Dictionnaire de l'Académie française
Paternite d'inventions — Paternité d inventions Lorsqu’est réalisée une invention, les ingrédients en sont en général dans l’air, en raison du contexte des autres découvertes du moment. Cet article recense quelques conflits de paternité, historiques ou dans l’esprit du… … Wikipédia en Français
Paternité imposée — Une paternité imposée est le processus par lequel une femme donne naissance à un enfant contre la volonté du père biologique, parfois à son insu ; ou encore contre la volonté de son conjoint légal. Sommaire 1 Motivations 2 Cas de figure 3… … Wikipédia en Français
Paternité — La paternité est la reconnaissance sociale du lien de parenté entre un père et son enfant. Le droit de paternité n est plus aujourd hui considéré comme spécifique, la loi parle maintenant des responsabilités des parents, sans distinction entre… … Wikipédia en Français
Paternité des œuvres de Molière — La paternité des œuvres de Molière est l’objet de débats depuis qu’en 1919 Pierre Louÿs, dans un article publié dans la revue littéraire Comoedia et intitulé « Molière est un chef d œuvre de Corneille », annonça avoir mis au jour une… … Wikipédia en Français
PATERNITÉ — s. f. L état, la qualité de père. La paternité et la filiation sont deux termes relatifs. Paternité légale, présumée, supposée. La paternité a de grandes douceurs et de grandes peines. Les désordres de sa femme ont rendu sa paternité fort… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
